Sull'esperienza di traduttore con Sublime...
Dopo anni di 'lontananza', torna a scrivermi l'amico ANDREA SONCINI, funambolico ideatore di imprese editoriali destinate a fallire per l'imbecillità dilagante italica. L'ultima nostra collaborazione, risalente al periodo 2004-2008, riguardò la collana "One Record One Book" con la pubblicazione di quattro titoli dal catalogo della Continuum Books Ltd. (mini-saggi dedicati a dischi di Pink Floyd, Beatles, Jimi Hendrix Experience e Jethro Tull). I titoli furono recensiti benissimo, in genere, dalle principali riviste del settore (oltre che da alcuni inserti culturali di quotidiani nazionali, tra cui La Stampa...) e personalmente non riuscii mai a capire il motivo dell'evidente insuccesso commerciale (se non che, appunto, il livello culturale medio dell'appassionato di musica in Italia è quello che è e in questo Paese le percentuali di lettori 'forti' sono da anni avvilenti...). Come ho scritto altrove, Andrea cedette quei pochi titoli alla NoReply di Milano che ne fece delle edizioni-saponetta (insipidi libretti dalla grafica banale...) sfalciando tutte le mie introduzioni (e l'apparato di note al testo inglese) e affidando una postfazione a un presunto 'mitico giornalista' che polemizzò con me per aver tradotto "rooftop", a proposito del luogo in cui i Beatles suonarono il loro ultimo concerto in pubblico, con "tetto" anziché "terrazza"... (capirete la tragedia! Ma non si finisce mai di imparare, soprattutto da esperti di questo o quell'altro gruppo...)
Per ricordare quell'esperienza a suo modo pioneristica (come molte delle iniziative di Andrea), pubblico di seguito alcuni link di recensioni on line su quei preziosi piccoli libri che ho curato con impegno e passione a dispetto dei tanti detrattori in circolazione...
su "The Piper at the Gates of Dawn":
www.xtm.it/DettaglioLibriDvd.aspx?ID=7380#sthash.I4ngLBKW.QcItIs1n.dpbs
www.lettera.com/libro.do?id=7034
it.fan.musica.pink-floyd.narkive.com/dysYchGJ/nuovo-libro-su-piper-at-the-gates
www.elephantsbooks.com/dettaglio.asp?codice=004529
su "Electric Ladyland":
www.lettera.com/libro.do?id=7396
su "Let it Be":
www.anobii.com/books/Let_it_Be/9788890208317/011b47d13b6be3713d
www.xtm.it/DettaglioLibriDvd.aspx?ID=7548#sthash.U8O7rTRi.dpbs
www.mangialibri.com/libri/let-it-be-beatles
