Nuova edizione della traduzione della biografia di Syd Barrett per Arcana.

Siamo alla quarta edizione della tradizione che feci nel 1990 della prima biografia inglese dedicata a Syd Barrett (autori i giornalisti Pete Anderson e Mike Watkinson). La pubblicò Arcana, all'epoca a Milano, come oggi la ripubblica Arcana (con sede a Roma). Mi pagarono un forfait di 500.000 lire e mi fecero firmare un contratto che non prevedeva alcun ulteriore compenso in caso di ristampe o riedizioni. 

Ero giovane e inesperto, pieno di illusioni...

La seconda delle riedizioni, pubblicata nel 2008, me la trovai per caso davanti quell'anno alla Fiera del Libro di Torino. Si trattava di una edizione con un nuovo titolo, accresciuta da un capitolo finale (Barrett era infatti morto nel 2006) tradotto da un diverso traduttore e... intanto che c'erano avevano deciso di rimaneggiare la mia traduzione originale - "per renderla più al passo coi tempi", dissero - senza almeno informarmi di ciò. Chiesi spiegazioni e si scusarono dicendo che non erano riusciti a contattarmi. Me ne tornai a casa con una bella copia omaggio della nuova edizione...

Da qualche mese, scoperto in questi giorni ancora per caso, è in vendita nei negozi una nuona edizione, con copertina diversa. Sui principali siti di vendita Web (Amazon, IBS...) nella scheda di presentazione leggo con sorpresa che il traduttore è tornato uno solo, "Luca Ferrari", e mi viene il sospetto che magari abbiano ripubblicato per errore la prima versione del 1990...

Questo breve apologo tanto per dare un'idea di cos'è sempre stata l'editoria musicale in Italia...